九日
@Sumiler

前言

星期二晚上上完课,老师布置的作业是写一篇名为“私の趣味”的作文,介绍一下自己的兴趣爱好,听到这里我眼前一亮,心里立刻有了个作文的模板思路(水文的套路)。

平时上课在学校里写作文,往往都是急中生智写的,作文质量不言而喻。而这一次,我们都因为疫情原因宅在家里,上课也是通过网课交流。写作文自己在家完成,这不外乎是给了我真正一次写日语作文的机会,我也一直想用日语来尝试写博客,但以现在的知识量还远远不够,老师布置了作文,正好可以以n5的日语水平以作文的形式写出第一篇日语文章。

由于是第一次写日语文章到博客,以自己的水平写出自己真正想说的话还是有些勉强的,在这里我稍微借用了一下翻译,语法自己组织好之后,翻译一些还没学的单词。

作文

  • 日文

私の趣味

 皆さんは自分の趣味があります。私は高校生です。勉強してから、好きなことはブログを書くことです。毎晩宿題をして風呂に入ってから、携帯で今日のことを書きます。書き終わったら、友達の最新の文章を見ます。とても楽しいです。  私はずっとパソコンが好きでので、パソコンでいろいろなことをしています。ですから、多くの文章を見ました。私は読書が好きです。読むと静かになります。話したいことがたくさんありますが、誰も言ってはいけないことが多いですで、言えないならブログに記入してください。私は自分の生活を記録したいです。これからは今の日々を思い出すことができます。  文章を書くのが好きになってから、作文の能力が高くなりました。そして、ネットで新しい友達を作ることができます。 - 中文

我的爱好

  大家都有自己的爱好,我是一名高中生,在学习之后,我喜欢做的事是写博客。每天晚上做完作业洗澡之后,用手机写今天的事情。在写完之后,我会看看朋友的最新文章,很开心的。   我一直都很喜欢玩电脑,用电脑做很多事,所以我看到了很多文章。我喜欢阅读,阅读能使我静下来。因为有很多话想说,但很多时候都是无人可说的,说不出口的话,就记在博客里吧。我想要记录下自己的生活,在以后能回想现在的日子。   喜欢写文章之后,我的作文能力变高了,并且能在网络上交到新朋友,大家一起交流,能学到很多内容。 ## 结语 这里列一下我靠翻译写出来的内容: 中文 |日语 |说明 ------|---- 博客 |ブログ |“blog”的音译,外来语+1 在写完之后。 |書き終わったら。 |动词+たら表示“...之后” 文章 |文章(ぶんしょう) |还没学的单词 阅读/读书 |読書(どくしょ) |还没学的单词 阅读能使我静下来。 |読むと静かになります。 |“动词と动词”表示“一...就...” 但多时候都是无人可说的 |誰も言ってはいけないことが多いですで、 |“いけない”表示“情况不好;坏...;不好...” 说不出口的话,就记在博客里吧。 |言えないならブログに記入してください。 |“なら”表示“如果...” 回想现在的日子 |今の日々を思い出す |“思い出す”表示“想起/回忆”。听过一首歌叫《思い出をありがとう》,不算新知识 网络 |ネット |“network”的音译,外来语+1 写作文还是很有用的,靠翻译找资料学到了几个新语法的雏形,下次学到的时候会更有印象!
上午10:59 · 2020年03月25日
6458
5
6
发表留言

    路过的网友
    2年前

    博主才华横溢!日语小能手!(´இ皿இ`)

    2年前

    にじよめ、オナホールさえあれば、充実な日々が送れそう。後は風俗やメイドリフレでバランスをとるね。

      九日作者
      2年前

      你不对劲!(╯‵□′)╯︵┴─┴

    2年前

    这日语翻译的中文,跟写高中英语作文一样蹩脚

      九日作者
      2年前

      哈哈哈毕竟是刚入门的水平写的,单词量语法量还不够,不过有些是我博客的原话

日语作文:私の趣味
扫描右侧二维码继续阅读
March 25, 2020
微风忆夏
blogger
九日
一名想要每天自律努力上进的在校大一生。
公告

我和博客一样,不给任何人推送。
但如果你访问,会知道我的很多。

统计
文章:107 篇
分类:5 个
评论:1120 条
运行时长:4年144天
by yoniu.
微风忆夏